中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、bt365在线联合组织2017年全国高等院校翻译专业师资培训。本次培训由西安翻译学院协办，培训受到国际翻译家联盟（FIT）、国际翻译高校联盟（CIUTI）、国际会议口译员协会（AIIC）、美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院（MIIS）的大力支持，其中口译培训由国际会议口译员协会（AIIC）参与共同主办。

暑期全国翻译专业师资培训课程

培训类别		培训地点	培训费用	培训内容
1、英汉翻译教学（7月18～21日，共4天，7月17日报到）
翻译教学（英语）	笔译	西安	笔译专业教学理念、原则及笔译教学法；教学示范观摩与经验交流；教学设计和课程规划；翻译专业教育管理
	口译		口译专业教学理念、原则与口译教学法；教学示范观摩与经验交流；教学设计和课程规划；翻译专业教育管理
2、非通用语种翻译教学（7月18日～22日，共5天，7月17日报到）
翻译教学（不限语种，小班）		西安	专业教学理念、原则及教学法；教学设计和课程规划；翻译专业教育管理；教学示范观摩与经验交流
3、英汉口笔译高级技能培训（7月18～26日，共9天，7月17日报到）
口译（定额30人，同传教室上课）		西安	交替传译、同声传译、视译技能精粹讲解；经典口译案例分析；笔记训练；交传、同传实操演练；互动交流等
笔译（定额30人）			各类文体中译英、英译中翻译技能精粹讲解；翻译习作点评指导；翻译经验互动交流等
4、翻译理论研修班暨《中国翻译》杂志论坛（7月23~25日，共3天，7月22日报到）
翻译研究（定额30-40人）	口、笔译	西安	前沿翻译理论；翻译研究方法论；翻译专业论文选题与写作
5、翻译与本地化技术、项目管理培训（7月18～26日，共9天，7月17日报到）
技术、项目管理 （定额30-40人，机房上课）		西安	翻译与本地化技术课程规划、教学方法、教学理论，翻译与本地化技术的基础理论；多种类型计算机辅助翻译（CAT）软件使用方法和工作技巧、功能实操演练；翻译实训平台训练；翻译与本地化项目管理课程规划、教学方法、教学理论，翻译与本地化项目管理理论；具体项目管理知识；项目管理案例分析；项目实操演练
6、法律翻译技能培训（7月23～26日，共4天，7月22日报到）
法律翻译 （定额20-30人）		西安	法律翻译概论；国内外法律翻译的职业状况；常见的法律文书及翻译的翻译与写作常用技巧；法律学术文献翻译；法规翻译；法律术语翻译；法律合同翻译；法律案例翻译；法律翻译习作点评指导；学习效果现场评估等

秋季翻译专题培训计划

培训类别	培训地点	培训费用	培训内容
高级翻译项目管理培训（10月19～22日，共4天，10月18日报到）
高级翻译项目管理 （定额30-40人）	武汉	翻译行业组织形式及技术发展、协同创新模式下的多元化语言服务人才培养、翻译技术与语言资产管理与应用、云翻译引擎、笔译项目管理沙盘演练、项目实战等

暑期课程拟定授课教师名单（按照姓氏拼音排序）：

鲍川运（美国蒙特雷国际研究学院高级翻译及语言学院教授，国际会议口译员协会[AIIC]会员，联合国等国际组织签约同声传译员）

蔡力坚（联合国高级译审，长期在联合国从事翻译工作）

曹达钦（西安外国语大学教师）

陈延军（对外经贸大学副教授，国际会议口译员协会[AIIC]会员，中欧高级口译培训中心前执行主任）

崔启亮（博士，中国翻译协会本地化服务委员会副主任，对外经贸大学教师）

Frans de Laet （比利时布鲁赛尔自由大学高级翻译学院前院长，国际译联荣誉顾问，《Babel》杂志主编，擅长英、德、荷、法互译）

高志军(北京大学语言信息工程系教师)

韩林涛（北京语言大学翻译技术教师）

胡开宝（上海交通大学外国语学院院长、教授、博士生导师）

黄友义（全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员，中国翻译协会常务副会长，中国翻译研究院副院长）

李长栓（北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长）

李克兴（香港理工大学教授、博士生导师，法律翻译专家）

刘和平（北京语言大学高翻学院名誉院长、教授，长期从事翻译教学和研究）

马 静（中国政法大学教授，法学博士，译审专家）

穆 雷（香港浸会大学翻译学哲学博士，翻译学博士生导师，广东外语外贸大学云山杰出学者、高级翻译学院教授；）

屈文生（华东政法大学外语学院院长、教授、博士生导师，国家长江学者）

任 文（四川大学外国语学院副院长、教授、博士生导师，长期从事口译、口译教学和研究）

沙丽金（国际译联法律翻译工作组委员、国务院法制办译审专家；中国政法大学外国语学院副院长、教授、博士）

沈 昆（联合国同传译员,前外交部翻译室同传译员, 国际会议口译员协会[AIIC]会员 ）

师建胜（北京慧博云通科技股份有限公司高级总监，博雅翻译文化沙龙秘书长）

施晓菁（美国蒙特雷国际研究学院高级翻译及语言学院教授，国际会议口译员协会[AIIC]理事）

田力男（中国政法大学外国语学院副院长、教授、博士；中国法律语言学会常务理事）

王斌华（英国利兹大学口笔译负责人，博士生导师）

王东风（中山大学教授、博士生导师，长期从事翻译研究、教学与翻译）

王华树（广东外语外贸大学云山青年学者，曾在IGS、Lionbridge、Symbio 等企业任职）

魏泽斌（中国译协本地化服务委员会副主任、北京创思立信科技有限责任公司董事长）

徐 彬（副教授，山东师范大学翻译硕士中心主任）

徐亚男（前外交部翻译室主任、前联合国大会和会议管理部文件司中文处处长）

许 钧（教育部长江学者特聘教授，国务院学位委员会外语学科评议组召集人，南京大学学术委员会副主任、教授、博士生导师）

闫栗丽（历任传神语联网网络科技股份有限公司高校事业部总经理、董事会秘书，在北外、首师大、南开等高校授课）

杨承淑（台湾辅仁大学跨文化研究所教授兼所长、博士、博导，专长领域为口译理论与实务，口笔译语料库，译者研究等）

杨 玲（北京第二外国语学院教授，日语学院院长）

杨 平（中国外文局对外传播研究中心副主任，《中国翻译》执行主编、博士、编审）

叶子南（美国蒙特雷国际研究学院高级翻译及语言学院教授，长期从事翻译教学与实践）

张法连（中国法律英语教育与测试研究会会长，中国政法大学、同济大学教授，博士生导师）

赵军峰（广东外语外贸大学高翻学院院长、教授；全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长）

仲伟合（全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、广东外语外贸大学教授）

周兴华（鲁东大学外国语学院翻译技术教师，MTI教育中心主任）

朱纯深（香港城市大学中文、翻译及语言学系教授、博士、博士生导师，长期从事翻译研究、翻译教学和文学翻译）

报名方式：

登录中国译协网站（www.tac-online.org.cn）“师资培训”栏目进行在线注册或者下载报名表，并将填写好的报名表提交到电子信箱：tactraining@vip.163.com

培训课程联系方式：

地址：北京市西城区百万庄大街24号中国翻译协会秘书处 邮编：100037

电话：010-68329761 传真：010-68995951 电子信箱：tactraining@vip.163.com

欲了解翻译专业师资培训详情及最新信息，请登录中国翻译协会网站（www.tac-online.org.cn）“中国翻译协会培训”栏目，或全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书处网站（cnmti.gdufs.edu.cn）。

中国翻译协会

全国翻译专业学位研究生教育指导委员会

bt365在线

2017年3月1日